--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: palmauro
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
IScrew presenta
La Casa di Detenzione
Il mio nome e' Tom Warshaw.
Sono un artista americano che vive a Parigi.
Ho vissuto qui per 30 anni
con un segreto che nessuno conosce.
Mio figlio, Odell, oggi compie 13 anni.
E per il suo compleanno, gli parlero' del mio segreto.
Gli diro': 'Sai come succede nei vecchi film
quando il cattivo vuole aprire una cassaforte?
C'e' questo tipo, lo scassinatore,
che appoggia l'orecchio alla serratura
e ascolta mentre compone la combinazione,
per sentire quelli che in inglese, si chiamano cilindri.
Perche' quando il numero e' giusto, c'e' un click
e lui sa che quel click vuol dire che l'ha aperta.
Beh, anche nella vita di un uomo c'e' un cilindro.
Penso che il numero giusto sia il 13,
e quando c'e' un click un ragazzo diventa uomo.
La cassaforte della sua vita si apre e... meraviglia!
C'e' tutto cio' che un uomo puo' sperare e spera di essere'.
Quello che voglio dire a mio figlio,
e' che, quando ho compiuto 13 anni, a me e' successo il contrario.
Invece di aprirsi, la cassaforte si chiuse su di me.
A causa di certe cose che sono accadute,
Non potevo piu' sentire i cilindri.
Ora che lui compie 13 anni, li sento di nuovo.
E' come se stessimo diventando uomini insieme.
Buon compleanno, Odell.
Ti ho portato un regalo.
Stasera raccontero' una storia a te e tua madre.
Dopo di che tutto andra' bene.
Finalmente!
Tutto quello che voleva per il suo compleanno
era andare in bicicletta col padre.
Si e' addormentato aspettando.
Com'e' la tua storia?
C'era una volta un francese che non era francese.
Lo so che non sei francese. Sei ubriaco?
No, ho solo voglia di parlare.
Ha visto l'ora? (*************)
Vogliamo dormire!
Scusate se vi ho svegliati. Voglio solo parlare con mia moglie.
Sono nato al Greenwich Village, citta' di New York,
negli Stati Uniti d'America.
Sei in ritardo di 6 ore perche' sei nato
al Greenwich Village, citta' di New York
negli Stati Uniti d'America?
Cosa stai cercando di dirmi?
Citta' di New York, 1973
La mia storia comincia dove comincia la storia di ogni uomo.
Con mia madre.
Scusa, sono in ritardo.
Ho preparato la cena.
E' fredda. La riscaldo.
No. Va bene. Sembra ottima.
Mio padre mori' un anno prima di cancro.
Mia madre era infermiera.
Era convinta che queste malattie potessero essere evitate
dal mastodontico consumo di vegetali.
In modo particolare, cavoletti di Bruxelles.
Hai intenzione di finire i tuoi cavoletti di Bruxelles?
Non lo so, mamma. Ho appena iniziato.
- Se vuoi, te li scaldo. - No.
Sono buoni.
Era persa senza mio padre.
Ma a volte la ritrovavo.
Oh, mamma, questi sono quelli che io chiamo cavoletti di Bruxelles.
Si sciolgono in bocca!
Non so come ha fatto Bruxelles a lasciarseli scappare.
E a volte non voleva essere trovata.
18.
20 meno 2, uguale 18.
Va bene, mamma.
Come e' andata a scuola?
Bene.
Come e' andata al lavoro?
Bene.
- Vuoi che ti lavi i capelli? - No, grazie.
Lasciami un po' d'acqua calda.
A volte si addormentava piangendo.
A volte piangeva e basta.
In quelle notti, il solo modo per raggiungerla
era il suo odio per il nostro presidente, Richard Milhous Nixon,
il cui soprannome, Dick il disonesto...
Sono Dick il disonesto.
Io non sono un truffatore.
mi ha ispirato ad inventare
nuovi usi per calzini e camicie.
Watergate, schmatergate. Questo e' tutto quello che ho da dire.
Compatrioti americani,
non sono un truffatore.
Il nome del mio migliore amico era Pappass.
Era quello che voi chiamate 'ritardato'.
Lavoravamo insieme come fattorini.
Se volevi una consegna di carta igienica bagnata
dietro la testa, eravamo i tipi giusti.
Se voglio esercitare la liberta' che Dio mi ha dato
per provare a tagliare le persone con una motosega
e appenderle a un gancio da macellaio,
Penso di avere il diritto costituzionale di farlo, no?
- Andremo in prigione, Tommy. - Pappass.
Non andremo in prigione.
- No? - Non mettono in prigione i ritardati.
Stai calmo e fai la faccia da papa'.
Va bene?
- Andra' tutto bene. - Gia'.
Due per 'Il massacro della motosega del Texas', prego.
E' vietato, ragazzino.
A tutti sotto i 16 anni senza genitore o tutore.
Questo e' il mio genitore o tutore, proprio qui.
Godetevi il cinema.
Grazie.
Grazie!
'Il massacro della motosega al Greenwich Village'!
- E' l'ora della lezione. - Si'!
Chi ha scritto 'Materasso giallo'?
P.P. Notturna
Eeh, 'Fiume giallo'?
P.P. Diurna.
Ehm, 'Ernia francese'?
Eh, Jacques Stretto.
'Ernia russa'?
Ivana Portapacchi.
No, non farlo!
Mi dispiace siamo in ritardo, Simone.
Mi dispiace.
Che mi importa se guardi il film dopo la scuola?
Non sono tua madre.
Come hai fatto a sapere che siamo stati al cinema?
Come lo so?
Il ritardato ha ancora un'erezione.
Amo i film di paura.
Cavolo. E' come un panino ben imbottito.
Grazie a Dio, e' come una salsiccia.
Potresti venderlo a peso.
Vieni qui. Sei un bravo ragazzo.
Anche Tommy. Tommy vuole dire le sue preghiere.
Ah, Simone. Il mio primo capo.
Beh, almeno una parte di Simone, comunque.
Penso che il mio amore per il francese inizio' qui.
La gente ama i fattorini.
E i cani amano le biciclette.
Rifugio!
- Forse siamo stati amati
perche' prendevamo il nostro lavoro seriamente.
Sono Mick Jagger.
Offrivamo anche un servizio
che chiamavamo 'intenerimento della carne'.
La nostra prima preoccupazione, naturalmente
era consegnare la carne in tempo.
Torna qui!
Rallentatore!
- Consegna per la signora Brevoort. - Jack?
- Sei tu, figliolo? - No, signora Brevoort.
Siamo Tommy e Pappass del negozio di Simone.
Abbiamo la sua carne.
Oh, ragazzi. Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Quanto fa?
5 libbre. 69 centesimi la libbra.
3, 4, 5. 3, 4, 5.
- 3 dollari e... - 45 centesimi per la carne tritata.
Ma a questo prezzo, signora B.,
ci piace chiamarla 'Charles tritato'.
'Charles tritato'. Oh, sei un ragazzo intelligente.
E sei cosi' cresciuto. Quanti anni hai adesso?
- 13. - 12, bugiardo.
13 tra due settimane, Chiappass.
Io ne ho 41.
Non abbiate fretta di invecchiare. Non e' divertente.
Qui c'e' un dollaro per te.
In realta', signora Brevoort, sono 10.
Questo e' uno.
Un dollaro per un bacio da Thomas.
E un dollaro per un bacio da Pappass.
Chiappass.
Grazie signora Brevoort.
Bravo ragazzo.
Ragazzi, volete la mancia?
Prego.
Va bene, andiamo adesso.
Avevamo seppellito una parte delle nostre mance
fuori dalla Casa di Detenzione per donne,
un carcere femminile tra la decima e la sesta,
in modo che il padre di Pappass non prendesse tutti i nostri soldi.
Suppongo pensassimo che fosse un posto sicuro
perche' le donne erano gia' rinchiuse.
A volte andavamo per ascoltare la conversazione
tra le signore e i loro corteggiatori di sotto.
Paga la cauzione e fammi uscire, pa'.
Dai, ho paura.
Non lo so ma'.
Sembra che dovrai passarci la notte.
Non ho denaro a portata di mano. Questo e' per il fumo.
- Devi tirarmi fuori di qui! - Non voglio discutere con te.
- Non andartene! - Ho finito!
Vedo il tuo cappello laggiu'!
8, 15.
E' andata bene oggi, cane cornuto.
Ancora 40 dollari
e la bella dama verde sara' nostra.
Hai ancora qualche moneta da 10 centesimi?
No, sto facendo i quarti di dollaro.
Non fare lo specialista.
Prova coi 10 centesimi, Pappass. Potrebbe piacerti.
La bella dama verde.
Parcheggia e metti il lucchetto, Thomas.
Si', va bene.
Vado avanti.
Oh, si'.
O la gente e' diventata avara con le ordinazioni
o voi due, ragazzi, siete andati al cinema.
Ehi, non ha sentito?
Nixon dice che siamo in recessione.
Inflazione, embargo petrolifero, gli Yankees in cantina
Horace Clark in seconda base.
Sciopero dei netturbini, dei trasporti, crisi fiscale.
- Va bene. - Fuga dalle periferie,
- il soft rock, l'art rock, - Va bene.
- Tutto bene, gia'! - Emerson, Lake e Palmer.
Questi sono i segni dell'apocalisse. Glielo dico io.
Sai perche' tua madre e' morta, figliolo?
Si e' uccisa perche' aveva un figlio ritardato.
- Giusto? - E' stata investita da un'auto.
Camminava davanti ad un'auto perche' aveva un figlio ritardato.
Era ubriaca.
Era ubriaca perche' suo figlio e' ritardato.
Era ubriaca perche' era sposata con un perdente.
Fottiti.
Fottiti anche tu.
Fottiti anche tu, signore.
Fottiti anche tu, signore e buonasera.
Ciao.
Non prima di aver superato l'esame di guida.
Quando potrai guidare, potrai bere.
- La tua. - La tua, chi?
Tua madre!
Culo grosso! Andiamo! Vieni!
La nostra insegnante i francese, madame Chiakipet.
Signor Warshaw?
Si'.
Felicita'.
Ehm, non e' cosi'.
Componga una frase con 'le bonheur', prego.
Io ho una magnifica felicita'.
Il nostro scopo era farle dire parolacce
senza sapere cosa stava dicendo.
Lei hai una magnifica felicita? No, no, no.
Si', si', si'.
A volte riuscivamo a farle dire cose davvero fantastiche.
'Le bonheur, e'...
Divertimento, no? 'Le bonheur' e' la felicita'.
- Si'. - Oh, si', ma...
Mi dispiace. Se posso correggerla.
In inglese si dice 'ha-pene'.
'Ha-pene'?
Ha-pene.
- Ha-'pene'. - Pene.
- 'Pene'? - Pene.
- 'Pene'. - Pene!
Va bene. Io ho il pene.
Va bene.
Prego, signor Warshaw.
Lei e' il mio miglior studente.
La prego, si impegni.
Cosa?
- Si impegni. - Impe... cosa?
- Si impegni! - Impenni?
- Si impegni! - Impenni!
Andiamo, andiamo!
Vuole impennarsi e darmi la felicita'?
Primo errore!
Questa era buona!
Ha beccato l'angolo!
Parla con il gesso.
Vai ancora! Tira la palla!
Palla!
Secondo errore!
Lancio irregolare! Regola 6.08b!
'Un battitore e' colpito da una palla che non sta tentando di colpire'.
Tieni la posizione.
San Giorgio e' in vantaggio su Sant'Andrea 19-18. Lancia!
Tempo.
Tempo. Tempo.
Tempo. Sostituiamo il battitore.
- Pappass, entri tu. - Cosa?
Pappass e' nella nostra squadra. E' un sostituto.
E' troppo vecchio.
- Si'. - Frequenta la nostra scuola.
Pappass, mostragli la tessera.
Bene.
Scuola Sant'Andrea.
E' solo perche' e' ritardato.
Non usare quella parola, Spaz.
Ma e' quello che e', Melissa.
Non e' giusto.
Va bene. Fallo battere.
Ancora un errore e vinciamo comunque.
Gli faro' sparire quel sorriso dalla faccia.
Dai, Pappass! Muoviti!
Dai, Mark! Batti l'idiota!
Non sbagliare! Attento all'idiota!
Mark, puoi battere l'idiota!
Stai in piedi sul piatto.
- Cosa? - Il piatto!
Ma sei un testone! Ci stai proprio davanti.
Sbattilo fuori!
Idiota!
Mickey Mantle, Pappass. Mickey Mantle.
Si'!
Oh, no!
Scappa!
Tenete le vostre palle fuori dalla mia finestra, mostriciattoli!
Forse dovreste trovarvi un vostro idiota!
- Due di fila! - No!
Come mai vai in una scuola maschile? Dio, e' da perdenti.
Ci piacciono le ragazze della tua scuola.
Che ne dici di Melissa Loggia?
Oggi ho visto che la guardavi, Tommy.
A Tommy non piacciono le ragazze.
A Tommy non piacciono le ragazze. Preferisce la sua mano.
Si', Tommy. Lo sappiamo che ti piace.
Bah, e' piatta.
Il sogno di un pirata... petto incavato.
Falegnameria... piatta come un'asse e facile da svitare.
Ho visto grumi d'avena piu' grossi.
A Tommy non piacciono le ragazze.
30, 31, 32, 33...
Buona notte, mamma.
Sotto il letto mi sentivo al sicuro
perche' sapevo che lei era al sicuro.
Finche' potevo sentire il suo respiro, potevo respirare.
E potevo disegnare.
A causa di qualche imbroglio burocratico
e una sciocchezza della costituzione americana
chiamata separazione tra Stato e Chiesa
questo corso non sara' piu' Studio della Bibbia.
Si chiamera' Etica.
Beh, ho fatto il mio dovere civico.
Ora aprite la bibbia ragazzi, Genesi 19:4.
Lot e la sua sposa di sale.
'Or i due angeli giunsero a Sodoma verso sera...' bla, bla, bla
'Gli uomini di Sodoma circondarono la casa e chiesero'
'Dove sono gli uomini che son venuti da te stanotte?'
'Falli uscire, cosi' che noi possiamo fare sesso con loro'.
Non eccitatevi troppo, ragazzi. La storia e' solo all'inizio.
E adesso lancia...
per gli Yankees...
Mell
Stottlemyre.
'La vegetazione cresciuta da terra'.
Domanda...
Cosa rimase dopo
che la casa di Lot fu rasa al suolo?
Risposta?
Un sacco di Lot.
Non importa.
'Ma la moglie di Lot si guardo' indietro
con nostalgia e divento' una statua di sale'.
Perche'?
La zuppa di Dio era insipida?
No. Cosa fa il sale?
Conserva le cose.
Impedisce che le cose cambino. Il sale trattiene.
Si guardo' indietro con nostalgia.
Beh, sicuramente vuol dire che non dobbiamo
essere attaccati ai beni materiali di questo mondo, no?
La moglie di Lot si volto' perche' stava perdendo le sue cose.
E per questo desiderio infantile,
e' stata trasformata in una cosa dal sapore amaro...
una statua di sale.
Gelato. Torte di zucca.
- Che tipo di torte? - Di zucca.
Nel vostro negozio, avete 109 differenti gusti di gelato.
Piccole Palle.
Come ti sentiresti se dicessimo che hai le palle piccole?
- Cosa? - Piccole palle.
Hai detto che Melissa era piatta. Piccole Palle!
Piccole Palle con un pallone da basket.
Piccole Palle! Piccole Palle!
Piccole Palle!
Lo mangi quel cavoletto o lo vuoi ipnotizzare?
Non lo so, mamma.
- Stai bene? - Si'.
- Sicuro? - Sto bene.
Come e' andata a scuola oggi?
- Bene. - Bene?
Si'.
Mio figlio monosillabico.
Non parli piu' con me. Perche' non parli con me?
- Io parlo con te, mamma. - No, e lo sai.
Mamma, io... Stiamo parlando, no?
Non scherzare.
Mi sento come una lebbrosa con te.
Mamma...
Ascolta, non posso piu' tornare in quella scuola.
La Sant'Andrea? Di che parli?
Dobbiamo andarcene.
Ho fatto qualcosa di sbagliato, ho detto qualcosa
e loro adesso mi odiano.
E le ragazze, davvero, proprio non mi piacciono.
Che fai con le ragazze?
Non e' questo il punto, mamma.
Il punto e' che dobbiamo trovare un'altra scuola.
Non dirmi qual e' il punto, Tommy.
La tua borsa di studio e' il punto
entrare in un buon college e' il punto.
Le ragazze non c'entrano.
Gesu', Tommy, cosa stai cercando di farmi?
Non sto cercando di farti niente, mamma.
Dimentica, va bene?
Vuoi pisciare sulla borsa di studio a causa delle ragazze?
Non ho intenzione di dimenticare.
Per cosa sto lavorando? Sgobbo ogni giorno per te!
- Dimentica! - Tommy! Dove stai andando?
- Fuori! - Fuori dove?
Fuori, fuori.
Vai pure. Scappa come tuo padre.
Lui non e' scappato, mamma. E' morto.
Un sacco di volte, quando ero incazzato o sconvolto,
andavo al carcere a contare i miei soldi.
Perche' cerchi altre ragazze, Andrea
se non puoi prenderti cura neanche di quelle che hai?
Che e' successo, baby? Dimmelo.
Penso che il denaro fosse l'unica cosa
che mi faceva sentire potente, mi dava la speranza.
Mi avrebbe cambiato la vita.
Ehi, ragazzo! Ehi, tu...
con tutti quei soldi!
Che sono quelle monete? Hai rapinato un autobus?
Perche' non corri al Washington Park a prendermi un po' d'erba?
Assolutamente no!
Ah, ho capito. Sei un cocco di mamma.
No, non lo sono!
Tranquillo. Non posso scendere e rubare quegli spiccioli.
Ehi, ho sentito che e' pazzesco la'.
Mia madre dice che avete i topi,
scarafaggi, lesbismo...
Beh, penso di essermi salvata dalle lesbiche. Sono in isolamento.
Perche' seppellire i soldi, comunque?
Quanti anni hai? 8, 9, 10?
13... quasi.
Quasi 13. Le ragazze.
Come fai a saperlo?
Sono un genio. Per questo sono qui. Adesso raccontami...
- Dirti cosa? - Delle ragazze.
Certo che no. Neanche ti conosco.
Non vado da nessuna parte. A chi potrei dirlo? Al mio cuscino?
Dai. Muori dalla voglia di dirlo a qualcuno. Potrei essere io.
Hai una cotta per una ragazza.
No.
Raccontami.
Il suo nome e' Melissa e..., santo cielo
lei e' cosi' bella.
Ma ho detto ad alcuni ragazzi che e' piatta.
Piatta.
Come va? Si', sai...
Ti stavi vantando. Niente di male. Tutti lo fanno a volte.
Si', esattamente. Ma non volevo
essere cattivo o cose del genere.
Ma lei ha sentito e con le sue amiche e' venuta a scuola
e hanno iniziato a tirarmi calci
e a urlare dicendo che ho le palle piccole.
Non e' divertente.
No, non lo e'.
Stiamo parlando di mio zio. Piccolo, calvo, basso.
Voglio dire, personalmente mi piacciono le palle piccole.
- Davvero? - Si'.
Gli altri sono solo d'intralcio.
Vanno in giro senza concludere niente.
Quindi, anche se hai le palle piccole, buon per te!
Ciao. Buon per me?
Gia'. E quelle ragazze non ti odiano. Come ti chiami?
Tommy.
Tu piaci a quelle ragazze, Tommy. Ecco perche' ti insultano.
Ma non ha senso.
Si' che ce l'ha. Chi e' il tuo miglior amico?
Pappass.
Che razza di nome e'?
E' ritardato. E greco per parte di padre, credo.
Beh, non gli butti merda addosso piu' di chiunque altro?
Si'. Lo chiamo sempre Chiappass.
Questo perche' siete molto legati!
Credo.
Beh, le ragazze della tua eta' sono cosi'.
Se davvero gli piaci, ti trattano veramente male.
Quanto piu' mostrano di odiarti, tanto piu' gli piaci.
Quindi scommetto che questa ragazza piatta... Come si chiama?
Melissa.
Io dico che a questa Melissa tu piaci piu' di tutti.
Ora per favore portami quell'erba.
Voglio insegnarti qualcosa sulla carne.
Fammi provare.
Oh, e' fantastico.
Tienilo. Hai bisogno di studiare.
Sei sicuro?
Per il tuo tredicesimo compleanno.
Ne ho altri. Non preoccuparti.
Grazie. Posso farne uno.
Consegna.
Ehi, Tommy, ti manca tuo padre?
Continuamente.
- Vuoi il mio? - No, grazie, Pappass.
Questa e' la piu' lunga consegna nella storia della carne!
Attiva i retrorazzi di Apollo, Pappass, per favore!
- Vai! - Sto andando!
Brava ragazza, Daphne.
E il lancio.
Palla alta, a destra del centrocampo...
giu' vicino alla zona di riscaldamento qui al Fenway.
Ed e' bloccato proprio la' fuori...
Ciao.
Consegna!
Fantastico.
Guarda quanta arte.
E' come un museo.
Non che tu ne abbia mai visto uno.
Guarda i pompelmi. Adoro i pompelmi.
Non sono pompelmi, Chiappass. Sono limoni.
E' un gran bel limone. Non ne ho mai visti cosi' grossi.
Siete qui. Scusate. Ero al telefono.
Tesoro, miele, hai visto la mia borsa?
Scusate.
Oh, bravissima, grazie.
Grazie, dolcezza.
Ciao.
Il sogno di un pirata.
Taci. Come va?
Io sto bene, penso. Che stai facendo.
Ehm, sto lavorando. Consegno la carne e altre cose.
Si', lo so. E' per questo che ordiniamo dal tuo negozio.
Davvero?
Accidenti che vista.
- Mi piacerebbe dipingerla. - Arrivo.
- Posso avere la tua? - Certo.
Grazie.
Ehi, mi dispiace davvero per... ehm...
sai, per quello che ho detto.
- Il sogno di un falegname. - Pappass!
Non preoccuparti. Io sono piatta.
E' evidente, Sherlock.
No, non lo sei.
Lo sai, quando ti giri di lato
tu hai un....
hai un profilo molto, molto grazioso.
Comunque non ha tette. Ho visto limoni piu' grossi.
Pappass!
Va tutto bene. Davvero, non importa.
Si', beh, come me.
Neanche a me importa.
Io ho le palle piccole, lo sapevi?
Ma questo e' un bene, giusto?
Non lo so.
Io ho un pene enorme.
- Andrai al ballo, domenica? - Certo che no.
- Posso finire la tua soda? - Si'.
- Grazie. - Ne ho quanta ne vuoi.
Quale ballo?
La nostra scuola organizza un ballo nella tua scuola.
Ehi, Tommy, avra' un frigo solo per la soda.
Tu andrai al ballo?
Sono nel comitato per le decorazioni.
Che c'e'?
Ahi!
Scusa. Pensavo avessi qualcosa li'.
Si', comincia ad avere i primi peli.
Mi sono rasato il culo una volta.
Liscio come una palla da biliardo.
Cos'e' questo?
Che stai facendo?
Mamma, sono nella doccia.
- E' il mio rasoio? - No. Si'.
- Ti fai la barba? - Si'.
Non hai bisogno di raderti.
Invece si'.
Bene, allora usa il tuo dannato rasoio.
Ho trovato questo nei tuoi pantaloni.
Ah, non e' mio.
Di chi e'?
E' un regalo.
- Da chi? - Un amico.
Che razza di amico da' della pornografia a un ragazzo?
Non sono un ragazzo, mamma.
Ah, no. Cosa sei allora, una ragazza?
Butto questa porcheria nel gabinetto.
E' questo il suo posto.
Se lo vuoi, puoi andargli dietro.
Oh, merda, il piu' giovane protettore.
Il ragazzo si prende cura della sua donna.
Grande uomo. Grande piccolo uomo.
Bene, bene.
Non devo preoccuparmi per la concorrenza, vero?
- No, signore. - Bene. Ci si vede.
Tommy, mi hai portato l'erba?
No. Mi dispiace.
Tu non mi vuoi bene, uomo.
Ehi, c'e' un ballo domenica.
Ah gia', Melissa. Ci andrai?
Non ho niente da mettermi.
Perche' non prendi un po' di quel denaro che non usi
per la mia erba e ti compri qualcosa di figo?
Io non ballo.
Peccato. Alle ragazze piacciono i ragazzi che ballano.
Anche se non balli bene.
A una ragazze piace il tipo che ci prova.
E alle ragazze picciono i tipi che fanno i buffoni per loro.
Capito. Secondo lei, signora
alle ragazze piacciono i buffoni con le palle piccole.
Quindi sono a posto.
Lo so. Ti serve una strategia per il ballo.
Lascia stare i balli veloci.
Va bene? Se sai camminare sai anche ballare i balli lenti.
Fammi vedere.
No, non qui in pubblico.
Non vedo nessun pubblico.
Ma non c'e' la musica!
Immagina un po' di musica.
Vedi quel palo laggiu'?
Quel palo?
Si', quel palo.
Guarda il palo. Cammina verso il palo.
Tu vuoi questo palo.
No, no.
Non cominciare con le mani sul culo.
Fai con calma.
Ciao, io sono Tommy.
Sei molto alta.
Ha detto di essere un 'palo-mbaro'.
Questa e' carina.
Adesso metti le braccia intorno al palo.
Ehi, sembri...
Frankenstein o qualcosa del genere.
Cosi' la spaventi. Rilassati.
Vai cosi'.
Gli incroci sembrano andare e venire
Lo zingaro vola da costa a costa
Conoscendo molte
Amando nessuna
Sopportando il dolore, divertendosi
Ma ritorna a casa, lui corre sempre
Dalla dolce Melissa
Si'
Melissa
Si'! Adesso so perche' hai un viso familiare.
Devo averti visto sul Treno dell'Anima.
Ancora una volta e' mattina
Ancora una volta lui fugge
Raggi di sole splendono tra i suoi capelli
A lui non importa
Prende il suo bagaglio e lo zingaro prosegue
prosegue
Incroci
L'hai mai lasciato andare?
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net
Ecco a te, cara.
Grazie.
Sante lancette del tempo, Batman. Sono in ritardo.
Dove stai andando? Avremo il Migliore dei Sette.
- Da Simone. - La domenica sera?
Tiene aperto quando il tempo e' buono.
E' un galletto. Gallo.
Francia. Gallia. Capito?
- E' un gioco di parole. - Questa e' buona, mamma.
Pensi che la tua intelligenza venga tutta dal tuo vecchio
ma tua madre non e' stupida.
- Farai tardi? - Penso di si'.
Diamoci il bacio della buonanotte allora.
Non potete fermarla! Non potete!
Non potete fermarmi.
Domenica!
Te ne pentirai.
Andiamo, Reverendo Duncan.
Dovrebbe lasciare spazio a Gesu', signorina Johnson.
Che succede, Pappass?
Ciao, Pappass. Hai visto Tommy?
Tommy non balla.
Domenica!
Odio questa roba. E' troppo lenta.
Me ne vado. Il rock del sud fa schifo.
Dov'e' il funk?
Come va?
Non credo di poter parlare e ballare nello stesso tempo.
Le decorazioni sono grandi.
Grazie.
Il tuo completo e' cosi'... arancione.
- Arancione. - Molto arancione.
E soffice.
Questa bici ha uno strano odore.
Che intendi dire?
C'e' odore di pipi'.
Io non sento niente.
Qui e' dove lavoro.
Forte!
Il mio capo mi ucciderebbe se sapesse che sono stato qui.
Potrebbero vederci.
Vieni. Conosco un posto appartato.
Si'.
Questo e' appartato.
Ma questi sono quello che penso che siano?
E' una cella frigorifera.
E questa e' una pecora morta.
E' disgustoso.
Va tutto bene. Io ti proteggero'.
Che stai pensando?
Che diventero' vegetariana.
Hai freddo?
No.
Penso sia tardi.
Ti accompagno a casa.
Sono stato bene.
Anch'io.
Mi e' piaciuto molto baciarti.
Mi hai mentito.
Mi hai mentito! - No, no.
Si', invece. Non sei andato a lavorare.
Sei andato a ballare vestito come un pagliaccio.
- Non farlo! - Mi dispiace.
Non farlo.
Mi dispiace.
Ti prego.
- Non mentirmi piu'. - Non lo faro'.
Se esprimi un desiderio e non lo dici a nessuno,
potrebbe diventare realta'.
Kissinger, Nixon e Agnew, e solo due proiettili, giusto?
Ehi, Tommy.
Hai sentito cosa e' successo a Pappass?
No, ho fatto tardi stamattina.
E' stato sorpreso a rubare una bici, ed e' stato licenziato.
Ho sentito che suo padre lo mandera' a Willowbrook.
Non ho visto Pappas oggi.
Probabilmente ha paura di venire qui.
Che diavolo mi frega se ha rubato una bicicletta?
Lui ha ancora un lavoro qui.
Voi americani con la vostra morale.
Pappass e' un ragazzo.
Questo puritanesimo mi fa impazzire.
Questa e' la tua consegna ai quartieri alti.
Oddio.
Ehi, signora, signora!
Signora!
Tommy, sei tu?
Mio piccolo uomo. Come e' andata al ballo?
Il ballo e' andato bene. Si tratta di Pappass.
Ha rubato una bici, e adesso e' sparito.
Sono andato a cercarlo, ma non e' tornato a casa.
- Che bicicletta ha rubato? - Quella per cui stiamo risparmiando.
Dopo il ballo ho portato Melissa al negozio, per stare soli.
- Hai mollato il ragazzo. - Si', aveva del lavoro da fare.
Ho cercato di convincerlo, ma non vuole tornare a casa.
- E perdera' il lavoro. - E' colpa tua!
Cosa?
E' tuo amico. Ha rubato la bici per te.
Sa che stai andando dove lui non puo' andare.
Non sto andando da nessuna parte. Dove sto andando?
Non e' dove stai andando, ma quello che stai diventando.
- Cosa sto diventando? - Quello che per lui e' impossibile.
Un uomo.
Questa e' una stronzata.
Non voglio prendermi la colpa di quello che ha fatto Pappass.
No, Tommy, non e' una stronzata. E' amore.
E' amore.
Tommy!
Pappass!
Nessuno puo' prenderci ora.
Pappass, perche' l'hai rubata?
Perche' sono un uomo cattivo, Tommy.
L'hai rubata per me?
- Ti piacerebbe! - Sai cosa? Lasciami...
Credi che non sappia, ma io so.
Calmati.
Io so quello che so, e so quello non so.
Lo so.
Calmati.
Mi hanno tolto il lavoro, Tommy.
Intendi dire che sei stato tu
e non il signor Pappass a rubare la bici.
Si'.
Beh, non e' da te.
Questo non e' il Tom Warshaw che conosco.
Perche' ruberesti qualcosa?
La volevo.
Anche se so che non devo desiderare le cose materiali,
come la moglie di Lot.
E' una gran bella bici, pero'.
Che nome darai a questa verde?
Scusi, signore?
Il verde della bicicletta.
'Alluminio verde'.
E' carino 'Alluminio verde'.
Oh, si'.
Grazie per esserti fatto avanti, Tom.
Sei sospeso per una settimana.
Ovviamente, la tua borsa di studio subira' una revisione.
Puoi finire le tue lezioni di oggi
e prendere il resto dei compiti per la settimana
in modo da non restare indietro.
Tua madre sara' molto delusa.
Si', signore.
Ragazzi,
questo e' un test difficile.
Per favore, concentratevi.
Signor Warshaw, potrei avere un po' del suo tempo, per favore?
- Attenda qui, signor Pappass. - Si', signore.
Siamo di fronte a un dilemma, signor Warshaw.
Quando ho parlato con il signor Pappass per reintegrarlo
in qualita' di custode,
gli ho detto che lei si era addossato il furto della bicicletta
e che era disposto ad accettare una punizione adeguata.
Si e' molto agitato e ha ripetuto di aver rubato lui la bici.
Solo ora mi ha riferito di aver rubato la bicicletta per lei.
Pappass!
Non parli con il signor Pappas. Parli con me.
Chi e' il responsabile?
Io. Io ho rubatola bici per Tommy.
Stai zitto, Pappass.
Ho lanciato un limone, un grosso, bellissimo limone.
Come se lavorasse per te, Tommy.
Un tirapiedi. E tu un capobanda. L'ha rubata per te?
Proprio cosi'.
Avrei dovuto essere normale,
ma non ho avuto abbastanza ossigeno quando sono nato.
Vuol tacere, signor Pappass?
Il furto e' una cosa, Tommy.
Una temporanea perdita di giudizio,
cupidigia, tutto sommato perdonabile.
Anche adesso non c'e' ossigeno.
Ma questa usura psicologica, questa rete di inganni,
questo machiavellico controllo di una mente debole,
uomo meschino, va oltre un'azione isolata
e denota un fondamentale e francamente
inquietante disturbo di carattere.
Ha qualcosa da dire in sua difesa signor Warshaw?
Pappass ha rubato la bici per me.
Mi ha profondamente deluso.
Profondamente. Vada subito a casa ora.
La scuola si mettera' in contatto con sua madre
per ulteriori provvedimenti disciplinari.
Oddio, ne hai gia' prese 3.
3. 18 meno 15 uguale 3.
Ho preso dei sedativi.
E voglio andare a 'lettativi'.
Mamma.
Oh, Tommy, Tommy,
vogliono toglierti la borsa di studio.
Finirai in mezzo a una strada, lo sai?
Ti vogliono espellere.
Non finiro' in mezzo a una strada, mamma.
Senza un'istruzione finirai in mezzo a una strada.
- Non finiro' in mezzo a una strada. - Si', andra' cosi'!
- Non preoccuparti. No, no. - Sai perche' non succedera'?
Perche' lotteremo e li batteremo.
Esatto.
Non sono degni di leccarti gli stivali.
Lotteremo. E vinceremo, Tommazzo.
Mamma!
Che c'e'? E' cosi' che ti chiama Pappass, giusto?
A volte, mamm-ella.
Molto intelligente.
Vai adesso.
Smetti di starmi addosso come una chioccia.
Tu... Tu mi soffocherai.
Mamma!
Mamma, svegliati!
Centralino, mia mamma! E' per mia mamma!
Ehi, mamma, che giorno e' oggi?
E' come pensavo.
Mamma, guarda. E' il 20.
E' il 20. Mamma.
Oggi compio 13 anni.
Che cosa? Tommy?
Si', signora, c'e' un certo Tommy che vuol vedere Melissa.
Ho capito. Si'.
No, ho capito tutto signora Logan, davvero. Va bene.
Mi dispiace ragazzo, non puoi salire.
- Perche' no? - Non lo so.
Puo' chiedere a Melissa di scendere?
No, non posso, ragazzo. Ora vai.
Perche' no?
Senti, mi dispiace.
La vita e' lunga, goditela.
Quanti anni hai, 15?
13.
13?
Ah, tra una settimana l'avrai dimenticata. Vai via.
Chi diavolo siete?
Ciao, Tommy.
Non ti ricordi di me?
Sono Monty Bean.
E questa e' mia moglie, Sandra Head-Bean.
Ciao, Tommy.
Sono cugino di secondo grado di tua madre.
Siamo venuti da Toronto per prenderci cura di voi
finche' le cose si saranno sistemate.
Adoriamo di New York.
Che significa 'sistemate'?
Ci sono cose da decidere.
La questione della tua tutela per esempio.
Sei minorenne.
Tua madre non tornera'.
Pensavo che il medico te ne avesse parlato.
Si'.
- Tu non capisci, allora. - Ho capito.
Ha preso troppi sedativi per errore
che l'hanno portata alla morte cerebrale.
E' in stato vegetativo persistente
Ma io mi prendero' cura della mamma,
non tu, o tu. Io.
Bene.
Comunque,
noi, Sandra e io,
ci prenderemo cura di te
finche' non sara' deciso dove starai.
Hai pensato alla scuola militare?
Maledizione, Pappass.
Signora!
Tommy! Mi hai portato l'erba?
Come si chiama?
Mi piace che mi chiami 'signora'.
Voglio sapere il suo vero nome.
Perche'?
Perche' voglio sapere chi mi ha rovinato la vita!
Voglio sapere il suo vero nome!
Ehi, che e' successo?
Niente. Ho solo fatto come lei ha detto
e giu' merda a secchiate.
Sono stato espulso, Melissa non vuole vedermi.
e mia madre... mia madre e' andata in overdose per colpa mia!
Tua madre cosa, Tommy?
Ha preso delle pillole perche' sono stato espulso.
E' in coma.
- Che mi dici di tuo padre? - Mio padre e' morto!
E c'e' questo stupido...
Quei militari in casa mia!
E io non so che fare.
Loro sono...
Signora, ci sono persone che non conosco in casa mia!
Oddio!
Uomo, la vita e' dura.
Ma tu sei un uomo fortunato!
Sei libero!
Cosa?
- Corri! - Dove?
Dove andro'?
Dovunque!
Sei un uomo!
Sei libero! Vai!
Voglio aspettarla.
Signora, voglio vederla.
Voglio vederla!
Ragazzo, non mi vedrai mai!
Perche'?
- Sai perche' sono qui ragazzo? - No.
Ho ucciso mio marito.
Nel sonno, a mani nude.
Io sono un'assassina!
Odio gli uomini!
E se mi fanno uscire da questa fogna, uccidero' ancora!
Voglio dire che se ti incontrassi potrei uccidere anche te!
Non m'importa.
Guarda che non sto piu' scherzando, Tommy.
Corri!
Vai via da qui! Stai lontano da me!
E smetti di guardarmi in quel modo! Non sono la tua donna!
Non sono tua madre! Non posso aiutarti!
Non ho niente per te!
- Vuoi sapere il mio nome, ragazzino? - Si'!
Il mio nome e' Bernadette Odelia Glasser!
E non voglio vederti mai piu', Tommy!
Vai via da me. Corri!
Che succede? Chi c'e'?
Sei tu, Jack?
Oh, Jack, figlio mio.
Il mio bellissimo ragazzo.
Perche' sei stato via cosi' tanto?
Io, ehm...
Ero nei guai.
Guai?
Sono nei guai.
Devi di nuovo andar via, Jack?
Si'.
Non e' perche' non mi vuoi bene, vero?
Avevo tanta paura che non mi volessi bene.
No.
Vuoi bene alla tua mamma?
Si', voglio bene alla mia mamma.
Sono i miei soldi?
Oh, bene.
Prendi i soldi.
Bravo ragazzo. Prendi i soldi.
Grazie, sign...
Mamma.
Non respira. Chiama il medico.
Bene, devi fare la faccia da papa' un'ultima volta
va bene, Pappass?
Va bene.
E comunque tieni la bocca chiusa, d'accordo?
Va bene.
Fra quanto tornerai?
Quanto tempo starai via?
Non troppo a lungo, Pappass.
Ehi, chi ha scritto 'Ernia Francese'?
Non lo so.
- Tutto a posto. - A Parigi.
Sei molto giovane per pagarti il biglietto aereo.
Oh, lui e' mio padre.
Sa, in realta', papa' ha la laringite
ed e' meglio che non parli.
Non fa bene alla sua gola.
Mi scusi, signore.
Ho bisogno di vedere un documento d'identita'.
Documento d'identita'.
Papa', mostragli il tuo documento. Papa'!
Sai, il tuo documento, papa'.
Non posso parlare.
Giusto.
Aspetta, faccio solo una telefonata.
Che diavolo succede adesso?
Signore?
Non voglio far tardi al lavoro per colpa sua!
Mi scusi, signore. Faccio solo il mio lavoro.
Anch'io.
Vede questa uniforme?
Scuola per ragazzi Sant'Andrea.
'Assistente custode'.
Non credo sarebbe molto contento se chiamassi
qui il reverendo Duncan per parlare con lei.
Chi?
Il reverendo Duncan.
Guardi, ehm, anch'io sono cristiano.
Bene! Ora dia il biglietto al ragazzo!
Va bene. Solo, ehm...
Mi dia un minuto.
Ritardato!
Non farti maltrattare da tuo padre, va bene?
- Va bene. - E, ehm, ascolta.
Smetti di bere tanta soda, ti fa ingrassare.
Si'.
E...
se hai problemi a scuola puoi parlare con Duncan.
Non e' un asino totale.
E ascolta, se Simone...
Fai le cose per bene, Tommy.
Promettimi...
che farai le cose per bene.
Prometto.
Thomas.
Ho detto tutto a mia moglie, stanotte.
Di come, arrivato a Parigi
ho dormito per strada finche' ho trovato lavoro
come disegnatore per riviste di moda e ho potuto mantenermi
che ho praticamente cancellato il mio passato
tenendolo per me
fino a quando ho incontrato la sua famiglia
e ho voluto crearne una mia.
Perche' non me l'hai detto prima?
Ero bloccato. Sono stato un codardo.
Non avevo l'abitudine di parlare del mio passato.
Ma quando mi sono innamorato di te,
ogni giorno mi svegliavo e pensavo:
'Oggi glielo dico'
e ogni giorno non dicevo niente.
Finche' e' passato davvero troppo tempo e...
sentivo che parlandone,
ti avrei spaventata e disgustata per aver mentito
cosi' bene e cosi' a lungo e che mi avresti lasciato.
Non me l'hai detto e ti ho lasciato comunque.
Beh, questo e' quello che in America si chiama ironia.
Ho sempre saputo che era un americano astuto.
Lei non sapeva nulla.
Parla come John Wayne.
Lasciamoli soli.
Parlai tutta la notte,
forse piu' di quanto abbia parlato con lei in un anno.
E quando il sole spunto'
era il mio turno per ascoltare.
Ho sempre saputo che avevi un vuoto nel cuore.
E temevo per Odell e me che tu fossi freddo.
Ecco perche' ti ho detto tutto.
Adesso mi conosci.
Sono solo parole.
Hai bisogno di ricominciare da capo.
A New York. Vai.
Non posso ricominciare da capo.
Eppure vuoi che noi ricominciamo da capo?
Hai bisogno di tornare indietro, Tom. Per andare avanti.
Ho paura di tornare a New York.
Un uomo e' un uomo, solo se puo' essere se' stesso ovunque sia.
Io voglio questo uomo.
Odell ha bisogno di quest'uomo.
Altrimenti, questa e' solo una favola.
Non potrei riconoscerla
da queste foto segnaletiche,
perche' non ho mai visto davvero bene la sua faccia.
So che era nera. Almeno la sua mano era nera.
So che era in prigione per l'omicidio del marito.
No, no, non e' possibile.
Cosa vuol dire?
La Casa di detenzione femminile
non era di massima sicurezza.
Un'omicida non sarebbe mai stata li'.
Mi disse di aver ucciso il marito.
Perche' avrebbe mentito?
Per farmi correre.
Per farmi scappare via.
Bernadette?
Bernadette Odelia, il mio nome e' Tom Warshaw.
Posso entrare?
Sono Tommy, Bernadette.
Penso di aver parlato con lei molti anni fa quando ero ragazzo
e lei era nella Casa di detenzione femminile.
Forse non si ricorda.
Volevo solo farle sapere che sono vivo e...
Sono andato a Parigi. Ho una moglie e un figlio.
Il nome di mio figlio e' Odell.
Odell, da Odelia.
Lascio un piccolo regalo qua fuori per lei.
Mi dispiace, non e' la sua erba.
Tommy!
Signora!
Ha un bel viso.
Tommy, abbiamo fatto quello che dovevamo fare.
Non e' vero?
Va tutto bene.
Lei capisce.
La tua povera mamma.
Capisce che un ragazzo deve andare via per tornare.
Si'. Si'. Si'.
Corri, Tommy.
Non devo piu' correre. Signora, posso camminare ora.
Lo so che puoi camminare.
E so che puoi ballare.
Ma sto dicendo che questo
e' un brutto quartiere per un ragazzo bianco e solo.
Ora corri.
Corri! Corri!
Corri, Tommy!
Ehi.
Dolci ruote.
Provala.
- Vivi nel quartiere? - Gia'. Nato e cresciuto.
Forse puoi aiutarmi allora.
Sto cercando di capire una cosa.
Ho dimenticato chi ha scritto un famoso libro che ho letto.
'Ernia Francese'.
Ricordi chi l'ha scritto?
E' stata Ivanna Kutcharakov?
No. Ivanna Kutcharakov ha scritto 'Ernia Russa'.
Ovviamente, Kutchyarokov e' un nome russo.
Oh, e' vero.
'Ernia Francese' e' stato scritto da Jacques Stretto.
Oh, questo e' un nome francese.
- Ovviamente. - Questo ha un senso.
Bella bici. Molto bella.
Dimmi di 'Ernia Cinese', ricordi chi l'ha scritto?
Che Lo Kua.
- Questo e' un nome cinese. - Si'.
- Ha un senso. - Si'.
Che mi dici di 'Kimono Aperto'? Lo Ricordi?
'Kimono Aperto'. Chi l'ha scritto questo?
Ti sembro una biblioteca?
No, volevo solo...
Gira al largo.
Volevo solo provare a...
Forza, amico. Datti una mossa.
Tommy!
Scherzavo.
Ho conservato la tua bibbia.
Tutte le palline volanti, le ho salvate.
La chiamo la tua bibbia del baseball.
L'ho salvata per te.
L'hai disegnato tu.
- Mi perdoni, Pappass? - Si'.
Per cosa?
- Guardati, Tommazzo. - Cosa?
Guardati.
Perche' mi devo guardare, Chiappass?
Hai la faccia da papa' ora.
Mio padre e' morto... tanto tempo fa.
Un cancro l'ha divorato, proprio come tuo padre.
Il cancro e' il granchio nell'oroscopo.
'Cena con granchio, 6 dollari e 95, tutto quello che puoi mangiare'.
Mi dispiace, Pappass.
Tutto bene. Il granchio ha mangiato prima le parti peggiori,
le parti cattive.
Le parti che mi odiavano perche' sono ritardato.
Subito prima di morire, quando era quasi morto,
era cosi' dolce.
Perche' erano rimaste solo le parti morbide.
Era il migliore del mondo.
Mi ha abbracciato, e mi ha detto piu' e piu' volte,
che mi amava, mi amava, mi amava.
Pappass.
Odio i frutti di mare.
Sai, Tommy, a volte penso che il granchio mi abbia mangiato
mentre ero ancora nella pancia di mia madre.
Penso che si sia mangiato tutte le mie parti intelligenti.
Pensi che possa essere successo, Tommy?
- No. - No?
Penso che hai un sacco di parti intelligenti, Pappass.
Gia'.
Cibo cinese, sport in TV, qualche bella bibita gassata arancione.
Potrei abituarmi a un posto come questo.
Questo e' il umero piu' lungo che abbia mai chiamato.
Chi stai chiamando, una ragazza?
Tommy ha una fidanzata!
Non una ragazza, Pappass, una signora.
Una signora.
Ooh, una signora.
Signora!
Perdente.
Una signora.
Ehi. Questo e' il tuo Telefono Amico americano.
Guarda la'.
Ehi, papa'!
Pronto?
Ti ricordi di me?
- Aspetta, socio. - Ehi!
Ehi!
Dov'e' Odell? Perche' non l'hai portato con te?
Mi piace molto il servizio in questo albergo.
- Da questa parte! - Ecco Odell!
Molto divertente, papa'.
Pappass! Rallenta. Ho un passeggero!
Dove ci stai portando?
Io lo so ma non lo dico!
Ci siamo quasi!
Bene.
Beh, Pappass, dove siamo? Se questo e'...
Questo e' il Jefferson Market. Allora...
La Casa di detenzione femminile.
Cos'e' papa'?
Era usata come prigione, Odell.
Si'. Come prigione e come tribunale.
E adesso c'e' una biblioteca
e un bellissimo giardino.
I posti cambiano cosi' come le persone.
Sai, come quando...
iniziano a crescere i capelli, Odell.
Sai di cosa sto parlando, giusto?
Si', per esempio,
io non sono piu' ritardato.
- Oh, davvero? - Davvero.
Quando e' successo?
Oh, nel 1984.
Piu' o meno in primavera.
Sono passato da ritardato, a disabile mentale.
E poi, nel 1987-88
sono passato da disabile a mentalmente limitato.
Sono cambiato di nuovo.
Probabilmente sto cambiando proprio ora, sai?
Chissa' cosa saro' in futuro?
Vedi, papa'? C'e' speranza per te
Eh? C'e' speranza per me?
Tuo padre amava le monete piu' di chiunque altro.
Lavoravamo insieme con la bici
e abbiamo risparmiato tutte quelle monete.
Io ho preso le monete e le ho buttate nel fiume.
E ho espresso il desiderio che non ci fosse alcun cambiamento,
ma il denaro cambia tutto.
E qui e' dove avevamo seppellito le nostre monete.
Felicita.
Due giorni in America e il tuo accento e' orribile.
Non felicita. Felicita'.
Felicita.
- Felicita'. - Felicita.
Felicita'.
- Felicita. - Felicita, si'.
Si', felicita.
Parlate in modo divertente. Da dove venite?
Loro sono di Parigi.
Traduzione: palmauro [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Buon compleanno, Odell.
Quindi e' cosi' che tu e Pappass andavate in giro?
Beh, piu' o meno.
Non esattamente.
Niente affatto. Ero sempre io a pedalare.
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net
--==Italianshare==-- www.italianshare.net